(相关资料图)

8月2日，为积极服务大运会当期和暑期来乐游客，乐山市公安局发布了《共享青春盛宴 乐警邀您畅游》的双语短视频，引起了广泛关注。为探寻短视频背后的故事，记者于8月3日采访到了主创团队。

在短视频中，乐山公安民警王茜用流利的英语，在乐山大佛景区、峨眉山景区、110接警处等地方，介绍了乐山新推出的“宠游客”八优举措。

“为让中外来乐游客能更好地理解乐山推出的八优举措，我们特地选择制作双语版本的视频。”市公安局旅游警察支队政委于学鹏告诉记者，因为想用更简洁、通俗的方式来表达乐山公安全面升级的“宠游客”“暖游客”的举措，乐山公安旅游警察支队和乐山公安宣传科就共同策划了《共享青春盛宴 乐警邀您畅游》的双语短视频。

作为一个双语版本的视频，简单、易懂的英语表达是视频创作团队必须破解的难题。“为此，视频制作团队特意向专业人士请教如何更清晰、简单地用英语表达出八优举措的具体事项。”王茜说，视频中虽然只有9句台词，但每句台词都经过了仔细的打磨，至少有四个版本，最后选择顺口，更容易让境外来乐旅客理解，更能表达出服务升级的版本来呈现。

乐山是一座温暖的旅游城市，诚邀八方游客。我们在乐山等你！